韓國作者的書第一次看到，當然不能用一個作者當作全部，至少這次看到的感受和以往很不同，過去曾經看過一次香港作者的書，這兩本的文法用詞有點相似，這不是翻譯的問題，而是作者真的要這樣寫才會有這樣的翻譯。
翻譯能做到全部中文化也真厲害，臉書、亞馬遜用中文還好，有章節大量講道油管影片，上次聽到油管不知道是多少年以前了，也忘記是哪裡來的，大概是從英文直接翻譯才有這樣的用詞，實在難以接受，翻譯也該要跟的時代進度，該用英文的還是用英文吧，除非是出版社要求這樣改的，那還是有人做這樣的決定才會有這樣的翻譯，做這樣用詞決定的人，真的要知道英文一定要成為普遍應用的基本，至少字母寫一下也沒關係吧，老人這點還是可以學起來的
還有提到音斯特滾是甚麼? 剛開始還不大懂，多唸幾次就想起是IG啊，至少也翻譯成唉居吧，話說IG曾經在過去有文章提過，使用者剛好在25歲是個分界，年輕族群習慣用IG，超過這個年齡多數往FB主體，明明兩種app有不同屬性，可以共存，在不同時候使用分享生活，但是本身特性可以反應使用習慣，年輕世代需要快速發文，懶得寫字，我們擔憂這樣少寫文的習慣會降低表達能力，不如說這會成為新一代的表達方式，表達沒有對錯，只有習慣與否，更何況，手機出現大幅改變社會，真正手寫文字的機會也降低許多，中文繁體這種圖形文字不常用就忘記怎麼寫了，取代的是打字速度越來越快，手寫的耐心漸漸消失。
未來影響習慣的事情還是會繼續出現，我們不是要抗拒它，而是要讓好潮流成為主題，這也是一種網路版的物競天擇
留言
張貼留言